Большой итальянско-русский словарь - bomba

Перевод с итальянского языка bomba на русский

andare a bomba — выручаться (при игре в прятки)

tornare a bomba — 1) выручаться (при игре в прятки) 2) перен. вернуться к предмету разговора

1) бомба; граната

bomba atomica, bomba A — атомная бомба

bomba ad idrogeno, bomba H — водородная бомба

bomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N — нейтронная бомба

bomba antisom(mergibile) — глубинная бомба

bomba a gas — химическая бомба

bomba a mano — (ручная) граната

2) сногсшибательная новость

3) враньё; утка (газетная)

non sparare bombe! — кончай заливать!

4) журн.

bomba ecologica — экологическая бомба (напр. затонувшие корабли с экологически опасным грузом)

bomba geologica — геологическая бомба

bomba virale — вирусная бомба (напр. о СПИДе)

bomba demografica — демографический взрыв

5)

bomba vulcanica / lavica — вулканическая бомба

6)

bomba al cobalto мед. — кобальтовая пушка

7) прост. котелок (шляпа)

8) обл. цилиндр (шляпа)

9) кул. пончик

10) допинг

•

Syn:

granata; palla; esplosivo, перен. bugia, vanagloria

••

corpo di mille bombe! шутл. — разрази меня гром!